1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,625 --> 00:01:13,462
¿Cómo estuvo el viaje?
- Bien.
4
00:01:13,916 --> 00:01:18,493
En París, el tren se declaró en huelga,
y casi pierdo el vuelo.
5
00:01:18,701 --> 00:01:21,588
Tuve suerte.
- ¿Cuándo llegaste?
6
00:01:21,794 --> 00:01:25,455
El viernes aterricé en Helsinki.
- Ninguna llamada tuya.
7
00:01:26,291 --> 00:01:28,275
Tenía trabajo que hacer.
8
00:01:28,500 --> 00:01:31,835
Tuve que ir a la biblioteca para
Recoger textos para la tesis.
9
00:01:32,041 --> 00:01:33,631
¿Qué textos?
10
00:01:34,791 --> 00:01:38,058
Escribo sobre este poeta finlandés.
11
00:01:38,292 --> 00:01:40,762
Es un trabajo comparativo.
12
00:01:41,000 --> 00:01:44,523
Sobre la performatividad de género
de Sarkia y Rimbaud.
13
00:01:45,500 --> 00:01:49,300
¿No crees que lo harías?
estar mejor informado
14
00:01:49,520 --> 00:01:53,452
si te encontraras
el sexo opuesto?
15
00:01:53,666 --> 00:01:55,492
Sí, seguro...
16
00:02:09,875 --> 00:02:13,344
¿Cuándo realmente quieres
hacer tu servicio militar?
17
00:02:13,750 --> 00:02:17,911
Primero termino mi
estudios, luego veré.
18
00:02:18,117 --> 00:02:19,559
¡Pero tienes que hacerlo!
19
00:02:19,765 --> 00:02:23,469
Quién sabe, tal vez lo haga
¿Ser francés para entonces?
20
00:02:24,915 --> 00:02:27,552
No lo pienses
21
00:02:27,758 --> 00:02:30,432
que podrían
enviarte a Siria?
22
00:02:32,126 --> 00:02:35,338
En Francia no es obligatorio
servicio militar. Y casi nadie más.
23
00:02:35,916 --> 00:02:39,899
Finlandia está en buena compañía
con Rusia y Corea del Norte.
24
00:02:49,583 --> 00:02:51,401
¿Cómo va la renovación?
25
00:02:52,083 --> 00:02:54,952
Solo, soy lento.
26
00:02:55,625 --> 00:02:57,664
¿Qué pasa con el artesano?
27
00:02:58,125 --> 00:03:03,116
Sí, Tamer o Tarek...
Algún extranjero...
28
00:03:03,500 --> 00:03:04,911
¿De una agencia?
29
00:03:05,667 --> 00:03:07,954
¿Dónde más?
Necesitaba a alguien.
30
00:04:52,375 --> 00:04:53,833
¿Empecemos?
31
00:04:57,291 --> 00:04:59,578
Los inferiores deberían ser buenos.
32
00:04:59,957 --> 00:05:01,499
¿Con seguridad?
- Creo que sí.
33
00:05:01,707 --> 00:05:04,789
Eso está podrido.
- Lo empacaré aquí.
34
00:05:05,165 --> 00:05:06,363
DE ACUERDO.
35
00:05:09,041 --> 00:05:11,993
¿El pequeño de aquí?
- Eso puede funcionar.
36
00:05:12,874 --> 00:05:15,707
Dámelo.
Eso es demasiado corto.
37
00:05:19,416 --> 00:05:20,744
Es bueno.
38
00:05:22,416 --> 00:05:24,158
Los necesitamos.
39
00:05:28,749 --> 00:05:30,540
¿Cómo es París?
40
00:05:31,083 --> 00:05:32,790
Creo que está bien allí.
41
00:05:32,999 --> 00:05:36,082
vamos a ver como va
después de la graduación.
42
00:05:37,541 --> 00:05:39,118
Esto está estancado.
43
00:05:41,833 --> 00:05:45,164
¿Dónde vives exactamente allí?
- En el Barrio Latino.
44
00:05:45,541 --> 00:05:47,199
Con algunos amigos.
45
00:05:47,707 --> 00:05:50,078
¿Con algunos amigos? Qué...
46
00:05:50,665 --> 00:05:52,870
¿Es así para la gente?
47
00:05:54,082 --> 00:05:55,789
Compañeros de estudios.
48
00:05:57,499 --> 00:05:58,827
¿Estás...?
49
00:06:01,790 --> 00:06:03,581
¿De dónde eres?
50
00:06:04,082 --> 00:06:05,955
De Francia.
51
00:06:06,707 --> 00:06:08,699
De Francia...
52
00:06:12,082 --> 00:06:14,453
Eso sería suficiente.
¿Hay un martillo?
53
00:06:16,707 --> 00:06:17,870
No.
54
00:06:19,040 --> 00:06:20,913
Lo entenderemos más tarde.
55
00:06:22,207 --> 00:06:24,246
Medir y marcar.
56
00:06:25,624 --> 00:06:27,781
¿Desde el borde?
- Exactamente desde el borde.
57
00:06:31,207 --> 00:06:33,578
¿Carrera larga o corta?
58
00:06:33,791 --> 00:06:37,203
No importa, lo principal
ya sabes dónde ver.
59
00:06:41,123 --> 00:06:43,364
¿Lo reconoces más tarde?
60
00:06:48,748 --> 00:06:49,911
Y ahora...
61
00:06:50,457 --> 00:06:51,998
el siguiente.
62
00:06:52,207 --> 00:06:55,159
Sabes que pierdes un
milímetro mientras corta?
63
00:06:56,457 --> 00:06:58,081
¿Un milímetro?
64
00:06:59,165 --> 00:07:01,536
Eso debe ser muy preciso.
- Sí.
65
00:07:52,373 --> 00:07:54,661
¿Encontraste el martillo?
66
00:07:55,540 --> 00:07:57,615
¿Por qué esto está tardando tanto?
67
00:08:05,623 --> 00:08:07,331
¿Por qué están aquí?
68
00:08:09,082 --> 00:08:10,872
¿Esto realmente tiene que ser ahora?
69
00:08:17,372 --> 00:08:20,241
¿Quieres venderla con la casa?
70
00:08:20,664 --> 00:08:22,288
Ni idea.
71
00:08:27,789 --> 00:08:30,279
Estas son todas las cosas de mamá...
72
00:08:43,623 --> 00:08:45,330
Tu foto de boda.
73
00:08:53,290 --> 00:08:54,665
Deja eso.
74
00:09:05,747 --> 00:09:07,739
Te llevaré a la casa después.
75
00:09:09,414 --> 00:09:10,659
Sí...
76
00:09:11,414 --> 00:09:12,789
Haz eso.
77
00:09:21,289 --> 00:09:23,494
Tienes que ir fuerte.
78
00:09:24,664 --> 00:09:26,288
Estoy de acuerdo.
79
00:09:40,789 --> 00:09:42,449
¿Realmente extrañas a mamá?
80
00:09:52,413 --> 00:09:53,907
Ligeramente más recto.
81
00:10:01,455 --> 00:10:03,198
Conseguiré otro.
82
00:10:17,122 --> 00:10:19,244
¡Mirar!
83
00:10:20,039 --> 00:10:24,283
-dije, sobre la vieja marca.
Estás a un centímetro de distancia.
84
00:10:25,622 --> 00:10:27,116
Ah, claro.
85
00:10:27,331 --> 00:10:30,034
Quítate eso.
- Lo arreglaré.
86
00:10:31,706 --> 00:10:34,788
Es bueno poder
hacer esas cosas también.
87
00:10:35,414 --> 00:10:39,455
Tal vez tendrás que
renovarte algún día.
88
00:10:39,996 --> 00:10:42,995
Eso sigue siendo bueno, ¿verdad?
- Sí, eso parece.
89
00:10:44,538 --> 00:10:47,324
Justo en el blanco. ¿Ves?
90
00:10:48,163 --> 00:10:49,870
Sí aquí.
- Estoy de acuerdo.
91
00:10:54,413 --> 00:10:57,116
Joder, son afilados...
92
00:11:01,997 --> 00:11:03,988
¡Mierda!
- ¡Oh, no!
93
00:11:04,205 --> 00:11:07,488
¡Mi dedo!
- ¡Se acabó todo el tablero!
94
00:11:08,913 --> 00:11:10,704
Mi dedo también.
95
00:11:10,913 --> 00:11:12,288
¡Maldita sea!
96
00:11:13,747 --> 00:11:17,694
Tenemos que cambiar el tablero.
- ¡Hazlo solo!
97
00:11:19,080 --> 00:11:21,996
Estaba claro que eso
¡te abrumaría!
98
00:13:07,204 --> 00:13:08,366
¡Levi!
99
00:13:38,787 --> 00:13:41,075
Hola. Tareq.
100
00:13:42,162 --> 00:13:44,368
Jouko.
- Me alegro.
101
00:13:46,329 --> 00:13:48,735
Lo siento, no lo hice
encuéntrelo de inmediato.
102
00:13:50,578 --> 00:13:52,819
¿Viniste bien aquí?
103
00:13:54,453 --> 00:13:57,536
Lo siento, pero puedo
No habla finlandés.
104
00:14:00,870 --> 00:14:03,027
Al menos darle la bienvenida.
105
00:14:05,620 --> 00:14:07,695
Hola. Leevi.
- Hola. Tareq.
106
00:14:08,370 --> 00:14:10,658
Me alegro.
- Yo también estoy contento.
107
00:14:12,745 --> 00:14:14,369
Bueno entonces...
108
00:14:17,204 --> 00:14:18,662
¿Deberíamos empezar?
109
00:14:19,287 --> 00:14:22,654
mi papa definitivamente
nos dice qué hacer.
110
00:14:23,245 --> 00:14:24,704
¿O?
111
00:14:25,829 --> 00:14:27,370
Sí...
112
00:14:33,287 --> 00:14:35,824
El aquí y el...
- Está bien.
113
00:14:37,162 --> 00:14:38,904
Roca.
- piedras.
114
00:14:39,578 --> 00:14:41,072
Piedras...
- ¿Sí?
115
00:14:43,078 --> 00:14:45,863
Piedras...
- Sí, una especie de manera.
116
00:14:46,870 --> 00:14:49,110
¿Lejos?
- Sí, al embarcadero.
117
00:14:49,328 --> 00:14:51,035
Sí.
- Bueno.
118
00:14:51,620 --> 00:14:53,197
Sí, y este...
119
00:14:53,995 --> 00:14:55,453
Todo esto aquí...
120
00:14:56,036 --> 00:14:58,703
¿Entiendes?
- Todo, ¿sí? DE ACUERDO.
121
00:14:59,453 --> 00:15:03,069
Aquí no.
- Está bien, justo entre esos barrotes.
122
00:15:03,912 --> 00:15:06,152
El y el aquí...
123
00:15:07,703 --> 00:15:08,984
Petsia.
124
00:15:10,078 --> 00:15:12,533
Una especie de pintura transparente...
125
00:15:13,162 --> 00:15:15,070
Sí, pintar.
- Sí No hay problema.
126
00:15:15,287 --> 00:15:18,784
¿Sabe lo que debe hacer?
- Ya veremos.
127
00:15:18,995 --> 00:15:20,323
Y aquí...
128
00:15:23,454 --> 00:15:25,741
Los arbolitos tienen que...
129
00:15:26,953 --> 00:15:28,826
Tienen que irse.
- Bueno.
130
00:15:29,453 --> 00:15:31,444
No es grande...
131
00:15:33,286 --> 00:15:35,610
No los grandes.
- Está bien, claro.
132
00:15:39,036 --> 00:15:40,578
Y...
133
00:15:44,994 --> 00:15:46,323
Nuevo...
134
00:15:46,536 --> 00:15:48,030
sahapukki.
135
00:15:48,745 --> 00:15:50,286
¿Disculpe?
136
00:15:51,620 --> 00:15:53,611
¡Nuevo sahapukki!
137
00:15:54,328 --> 00:15:57,113
¿Él entiende...?
- Deberías hacer uno nuevo.
138
00:15:57,328 --> 00:15:58,905
DE ACUERDO.
- Para serrar.
139
00:15:59,120 --> 00:16:02,237
¡No habla ni una sola palabra de finlandés!
140
00:16:02,870 --> 00:16:06,781
¡No puedo enseñarle todo!
141
00:16:07,370 --> 00:16:08,780
Maldita sea...
142
00:16:10,411 --> 00:16:12,071
¡Eso estuvo bueno!
143
00:16:13,745 --> 00:16:16,411
¿Cómo puedes enviarme?
alguien asi?
144
00:16:16,619 --> 00:16:18,943
¡Él no habla finlandés!
145
00:16:20,994 --> 00:16:24,692
¿Cómo debería tal...?
¡Él no tiene idea!
146
00:17:00,495 --> 00:17:04,619
No te preocupes por mi papá.
Él siempre es así.
147
00:17:06,244 --> 00:17:08,910
Muy bien, no pasó nada.
148
00:17:10,535 --> 00:17:12,693
No tiene nada que ver contigo.
149
00:17:16,327 --> 00:17:18,200
Se enoja rápidamente.
150
00:17:18,577 --> 00:17:20,320
Está bien, de verdad.
151
00:17:20,702 --> 00:17:22,528
No fue nada.
152
00:18:06,285 --> 00:18:08,193
¿Traerás más?
153
00:18:08,952 --> 00:18:10,031
Sí.
154
00:18:32,119 --> 00:18:35,071
Eres...
¿De dónde eres?
155
00:18:36,952 --> 00:18:38,529
De Siria.
156
00:19:00,285 --> 00:19:02,988
¡Trae algo de impulso!
157
00:19:09,493 --> 00:19:11,070
¿Estabas...?
158
00:19:12,493 --> 00:19:14,817
en Siria en la escuela?
159
00:19:15,910 --> 00:19:17,534
Soy arquitecto.
160
00:19:25,743 --> 00:19:27,321
Sabes, yo...
161
00:19:28,451 --> 00:19:29,993
Yo construí eso...
162
00:19:31,868 --> 00:19:34,322
esta casa. Solo.
163
00:19:37,326 --> 00:19:39,318
Vaya...
164
00:19:40,868 --> 00:19:42,906
La construcción es muy buena.
165
00:20:01,785 --> 00:20:04,867
Leevi, ¿no quieres?
¿Para hacernos café?
166
00:20:05,910 --> 00:20:07,024
Claro.
167
00:20:08,035 --> 00:20:09,612
Entonces iré.
168
00:22:07,908 --> 00:22:10,943
Timo me ha llamado para que venga.
169
00:22:11,325 --> 00:22:13,400
¿Adonde?
- A la oficina.
170
00:22:13,992 --> 00:22:16,030
¿Deberíamos hacer esto solos?
171
00:22:16,408 --> 00:22:17,950
Funciona bien.
172
00:22:19,992 --> 00:22:22,695
Claro, por eso vine aquí.
173
00:22:23,534 --> 00:22:26,616
Regresaré en unas horas.
Adiós.
174
00:22:26,992 --> 00:22:28,190
Adiós.
175
00:22:51,658 --> 00:22:53,815
Encontré uno más.
176
00:22:54,033 --> 00:22:55,231
Bien.
177
00:22:56,033 --> 00:22:58,700
Entonces terminamos más rápido.
- Sí.
178
00:23:14,908 --> 00:23:18,488
¿Ya reparaste?
¿Cuántas casas de vacaciones?
179
00:23:23,200 --> 00:23:25,405
No, esa es la primera vez.
180
00:23:35,366 --> 00:23:37,902
¿Cuánto tiempo llevas en Finlandia?
181
00:23:42,741 --> 00:23:44,235
Aún no hace un año.
182
00:23:45,158 --> 00:23:46,237
DE ACUERDO.
183
00:23:47,241 --> 00:23:48,865
Todavía no tanto.
184
00:23:49,074 --> 00:23:52,157
No, este es mi primer verano aquí.
185
00:23:52,366 --> 00:23:53,481
Lindo.
186
00:24:00,700 --> 00:24:03,734
¿Puedes darme uno más?
Gracias.
187
00:24:07,700 --> 00:24:09,691
¿Y te gusta aquí?
188
00:24:20,240 --> 00:24:21,521
Si mucho.
189
00:24:35,282 --> 00:24:39,064
nunca he hecho nada parecido
esto antes. Mira esto.
190
00:24:41,366 --> 00:24:44,697
Hazlo de nuevo con...
- Sí, por la presente.
191
00:24:52,199 --> 00:24:53,314
Sí.
192
00:24:54,741 --> 00:24:55,820
DE ACUERDO.
193
00:24:56,616 --> 00:24:58,240
Ahora es mejor.
194
00:25:28,532 --> 00:25:30,986
Esta es agua subterránea.
- Sí.
195
00:25:32,949 --> 00:25:34,656
A mi papá le encanta.
196
00:25:35,157 --> 00:25:38,441
Él siempre dice:
"Esa es la mejor agua del mundo".
197
00:25:40,491 --> 00:25:43,062
Del suelo puro de Finlandia.
198
00:25:44,824 --> 00:25:46,615
Sí, es bueno.
- Sí.
199
00:25:51,324 --> 00:25:53,529
¿Desde cuándo estás aquí?
200
00:25:55,406 --> 00:25:59,069
Llegué temprano hoy.
- Oh.
201
00:25:59,781 --> 00:26:03,029
Pero he estado en
Finlandia desde el viernes.
202
00:26:04,115 --> 00:26:09,152
Todavía estaba en Helsinki para
conseguir libros para mi tesis.
203
00:26:10,657 --> 00:26:12,981
¿Y tuviste éxito?
204
00:26:13,698 --> 00:26:15,904
Sí, encontré algunos.
205
00:26:16,907 --> 00:26:21,115
Escribo sobre...
Mi obra trata sobre dos poetas.
206
00:26:21,532 --> 00:26:25,527
DE ACUERDO.
- Uno es francés y el otro finlandés.
207
00:26:25,740 --> 00:26:28,490
¿Y quiénes son estos poetas?
208
00:26:28,949 --> 00:26:32,315
El finlandés se llama Kaarlo Sarkia.
209
00:26:33,115 --> 00:26:35,984
Seguramente no lo conoces.
- No...
210
00:26:37,032 --> 00:26:38,526
No lo conozco.
211
00:26:38,740 --> 00:26:42,107
Pero el francés es bastante conocido.
212
00:26:42,614 --> 00:26:44,274
¿Rimbaud?
- Sí, claro.
213
00:26:44,656 --> 00:26:45,819
Sí.
- ¿Lo conoces?
214
00:26:46,031 --> 00:26:50,192
Sí, pero no he tenido la
oportunidad de leerlo todavía.
215
00:26:53,615 --> 00:26:54,729
Sí...
216
00:26:56,156 --> 00:27:00,779
¿Tienes un consejo?
¿Qué hacer mejor?
217
00:27:01,823 --> 00:27:02,938
Entonces...
218
00:27:03,573 --> 00:27:08,066
Su poema más famoso es
llamado "El barco borracho".
219
00:27:09,573 --> 00:27:12,773
DE ACUERDO.
- Lo sé, suena raro, pero...
220
00:27:12,990 --> 00:27:18,572
Se trata de este barco, que es
cada vez más lleno de agua.
221
00:27:18,782 --> 00:27:21,781
Está funcionando a tope, como
si se está emborrachando.
222
00:27:22,240 --> 00:27:26,531
Sé que suena raro, pero
el barco tiene esa visión
223
00:27:26,740 --> 00:27:31,065
de total belleza y
fealdad en el mundo.
224
00:27:33,697 --> 00:27:36,187
¿Y ves el mundo de esa manera?
225
00:27:39,031 --> 00:27:41,437
Suena como un cliché,
226
00:27:41,656 --> 00:27:45,402
pero creo que
ser hermosa,
227
00:27:45,614 --> 00:27:49,147
También conoce lo feo.
228
00:27:50,906 --> 00:27:52,649
Eso es obvio.
229
00:27:53,198 --> 00:27:56,232
Quizás puedas empezar con eso.
230
00:28:45,531 --> 00:28:49,395
¿Utilizas el barco para pescar?
231
00:28:50,906 --> 00:28:53,277
Como puedes ver, no tenemos
Lo usé durante mucho tiempo.
232
00:28:53,489 --> 00:28:56,441
Está en muy malas condiciones.
233
00:28:56,656 --> 00:29:00,567
Cuando era pequeña, a veces
estábamos pescando con él.
234
00:29:04,614 --> 00:29:08,655
Mi papá intentó
enséñame a pescar.
235
00:29:09,822 --> 00:29:12,774
No era realmente bueno en eso.
- Ajá.
236
00:29:14,113 --> 00:29:16,982
Una vez pesqué un pez pequeño.
237
00:29:17,197 --> 00:29:20,315
Lo arrojamos de nuevo al lago.
238
00:29:25,197 --> 00:29:27,023
nunca he estado pescando
239
00:29:27,239 --> 00:29:29,147
Está bien. ¿Nunca?
- No.
240
00:29:29,364 --> 00:29:33,489
Vengo de una gran ciudad y
Apenas conozco la vida en el campo.
241
00:29:39,614 --> 00:29:42,447
Es como el barco de los borrachos.
242
00:29:46,947 --> 00:29:49,069
Inmediatamente tiene visiones.
243
00:29:58,571 --> 00:30:00,563
¿Te gusta la vista?
244
00:30:00,780 --> 00:30:03,186
Sí, es hermoso aquí.
245
00:30:07,280 --> 00:30:09,402
Es realmente hermoso.
246
00:30:11,822 --> 00:30:14,027
A veces se siente como
247
00:30:14,947 --> 00:30:17,613
como si no pudiera apreciar eso.
248
00:30:21,863 --> 00:30:23,654
¿Y por qué es eso?
249
00:30:26,738 --> 00:30:28,149
Ni idea.
250
00:30:29,488 --> 00:30:31,978
La última vez que estuve aquí...
251
00:30:33,322 --> 00:30:37,151
solo queria ser
a otro lugar y alejarse.
252
00:30:38,072 --> 00:30:41,853
Pero de alguna manera ahora es diferente.
253
00:30:44,446 --> 00:30:46,319
El clima es genial.
254
00:30:48,613 --> 00:30:50,237
Sí, afortunadamente.
255
00:30:50,446 --> 00:30:53,232
Creo que el invierno aquí es terrible.
256
00:30:55,571 --> 00:30:58,855
Tan terriblemente gris y oscuro...
257
00:31:01,280 --> 00:31:03,946
La oscuridad es lo peor.
258
00:31:04,155 --> 00:31:08,529
El frio no me molesta, pero
esta oscuridad de meses...
259
00:31:09,113 --> 00:31:12,065
Creo que eso es terrible.
- Sí.
260
00:31:12,905 --> 00:31:14,695
Eso fue realmente difícil.
261
00:31:19,196 --> 00:31:22,729
Lo siento, tengo que responder.
- Ningún problema.
262
00:31:28,780 --> 00:31:29,859
¿Sí?
263
00:31:37,529 --> 00:31:38,809
¿Durante la noche?
264
00:31:41,612 --> 00:31:43,770
Sí, lo hicimos.
265
00:31:44,987 --> 00:31:46,529
Sí.
266
00:31:51,446 --> 00:31:53,651
Está bien. Adiós.
267
00:31:56,071 --> 00:31:57,814
Excelente.
268
00:31:58,696 --> 00:32:02,525
¿Qué?
- Mi padre no viene hoy.
269
00:32:06,571 --> 00:32:11,028
Tiene algunos problemas en la empresa.
270
00:32:11,238 --> 00:32:13,644
y tiene que encargarse de ello en el acto.
271
00:32:14,030 --> 00:32:15,109
DE ACUERDO.
272
00:32:31,195 --> 00:32:33,234
Me gustaría darme una ducha.
273
00:32:34,779 --> 00:32:35,941
¿Tienes una ducha?
274
00:32:38,487 --> 00:32:40,977
¿Una ducha aquí? No tenemos.
275
00:32:41,529 --> 00:32:44,398
Aquí no hay conexión de agua.
276
00:32:47,321 --> 00:32:49,312
Salta al lago.
277
00:32:49,696 --> 00:32:51,853
¡Estás bromeando!
- ¡No, salta!
278
00:32:53,237 --> 00:32:55,478
No hace tanto frío.
279
00:32:56,404 --> 00:32:57,862
Definitivamente no.
280
00:33:00,737 --> 00:33:04,104
Pero bueno, yo también puedo
enciende la sauna.
281
00:33:06,404 --> 00:33:09,319
¿Has estado alguna vez en una sauna?
- No.
282
00:33:09,528 --> 00:33:12,812
¿No?
Entonces deberías probar esto.
283
00:34:13,111 --> 00:34:17,106
¿Es Finlandia muy diferente?
de tu país de origen?
284
00:34:20,320 --> 00:34:22,691
Bueno... ¿qué debo hacer con él?
285
00:34:25,945 --> 00:34:29,525
En cualquier caso, no
sacarnos unos a otros.
286
00:34:34,695 --> 00:34:36,023
También...
287
00:34:38,278 --> 00:34:41,147
La gente aquí es muy diferente.
288
00:34:43,820 --> 00:34:45,941
Suelen ser muchos...
289
00:34:47,403 --> 00:34:50,271
más distante, no tan sociable.
290
00:34:55,361 --> 00:34:58,561
Es bastante difícil
Haz amigos aquí.
291
00:35:02,403 --> 00:35:06,445
También creo que Finlandia
Es increíblemente blanco.
292
00:35:07,653 --> 00:35:08,815
Oh sí.
293
00:35:13,570 --> 00:35:16,273
Prácticamente no hay diversidad.
294
00:35:17,986 --> 00:35:23,403
Algunos piensan que no bebo alcohol.
porque vengo del Medio Oriente.
295
00:35:26,486 --> 00:35:29,770
La gente aquí no
acostumbrado a los extraños.
296
00:35:43,111 --> 00:35:45,268
¿Entonces vives en Lahti?
297
00:35:46,652 --> 00:35:47,933
Sí.
298
00:35:49,986 --> 00:35:51,610
¿Vives solo?
299
00:35:58,486 --> 00:36:02,018
Y el resto de tu
¿La familia está en Siria?
300
00:36:04,069 --> 00:36:05,314
Si a todos.
301
00:36:12,194 --> 00:36:14,233
Espero que estés bien.
302
00:36:14,944 --> 00:36:16,142
Bueno...
303
00:36:16,653 --> 00:36:18,479
De alguna manera sobreviven.
304
00:36:22,152 --> 00:36:24,227
¿Tienes la oportunidad?
305
00:36:25,235 --> 00:36:26,646
¿Nos vemos pronto?
306
00:36:30,694 --> 00:36:33,894
No puedo volver atrás.
307
00:36:34,777 --> 00:36:37,942
Entonces tendría que hacer el servicio militar.
- Bueno.
308
00:36:38,152 --> 00:36:42,147
Me enviarían a la frontera.
309
00:36:45,486 --> 00:36:47,312
Y la situación...
310
00:36:48,402 --> 00:36:51,152
para los sirios hoy, con la visa...
311
00:36:52,944 --> 00:36:55,350
No es tan fácil para ella...
312
00:36:56,486 --> 00:36:57,814
para viajar.
313
00:36:58,569 --> 00:37:00,525
¿Crees que...?
314
00:37:01,819 --> 00:37:06,145
cualquier oportunidad
para que ella venga aquí?
315
00:37:08,527 --> 00:37:09,771
Bueno...
316
00:37:13,735 --> 00:37:15,892
no estoy seguro
317
00:37:17,610 --> 00:37:20,858
si quiero que vengan aquí.
- Ah, está bien.
318
00:37:26,610 --> 00:37:28,317
¿Y por qué no?
319
00:37:30,360 --> 00:37:32,850
Por supuesto que quiero
320
00:37:33,068 --> 00:37:36,151
que salgan
allí y están a salvo.
321
00:37:37,319 --> 00:37:38,516
Pero...
322
00:37:40,860 --> 00:37:44,309
Mi familia es muy conservadora.
323
00:37:54,944 --> 00:37:58,938
no he hecho mi
servicio militar todavía.
324
00:38:01,110 --> 00:38:04,855
Está suspendido hasta
Termino mis estudios.
325
00:38:06,068 --> 00:38:08,143
Veamos qué viene después.
326
00:38:09,401 --> 00:38:10,481
Pero...
327
00:38:12,235 --> 00:38:15,234
eso por supuesto es algo
completamente diferente.
328
00:38:18,568 --> 00:38:21,733
Sí, lo sé, pero yo
entenderlo de todos modos.
329
00:38:22,110 --> 00:38:24,860
Incluso si no hubiera guerra en Siria,
330
00:38:25,985 --> 00:38:28,557
No iría al ejército.
331
00:38:29,610 --> 00:38:32,562
Me has enviado una carta.
332
00:38:33,277 --> 00:38:35,683
Con billete de autobús.
- ¿En realidad?
333
00:38:36,902 --> 00:38:41,643
Con la fecha en la que
Voy a comenzar mi servicio.
334
00:38:43,902 --> 00:38:46,651
tengo que escribir
más aplicaciones.
335
00:38:47,026 --> 00:38:48,224
Sí, por favor.
336
00:38:49,484 --> 00:38:52,933
Por supuesto, mi papá quiere que vaya.
Él dice:
337
00:38:53,568 --> 00:38:56,271
"Los niños se convierten en hombres de verdad".
338
00:38:58,734 --> 00:38:59,979
Oh hombre...
339
00:39:01,318 --> 00:39:04,233
En todas partes la misma mentalidad machista.
340
00:39:05,359 --> 00:39:07,019
Eso es tan tonto.
341
00:39:13,443 --> 00:39:14,937
Pero ¿sabes?:
342
00:39:15,568 --> 00:39:19,776
Si no vas, estás
ya sea sueco o gay.
343
00:39:22,151 --> 00:39:24,439
Vayamos al lago.
- Sí.
344
00:39:26,985 --> 00:39:28,478
dos tres!
345
00:39:33,318 --> 00:39:36,103
¡Hace calor, te lo dije!
346
00:39:43,567 --> 00:39:45,393
¡Mira, el cielo!
347
00:40:03,734 --> 00:40:04,897
Salud.
348
00:40:05,443 --> 00:40:06,640
Salud.
349
00:40:10,443 --> 00:40:12,185
Preferiría vino.
350
00:40:13,193 --> 00:40:14,437
Pero bueno...
351
00:40:14,901 --> 00:40:17,521
Qué más no existe: la cerveza del padre.
352
00:40:18,109 --> 00:40:20,101
Lo siento, señor.
353
00:40:27,984 --> 00:40:29,561
Entonces tienes...
354
00:40:30,067 --> 00:40:31,525
¿sin novia?
355
00:40:33,234 --> 00:40:35,272
No, no es cierto.
356
00:40:37,817 --> 00:40:40,437
¿Qué quieres decir con "no realmente"?
357
00:40:41,609 --> 00:40:42,771
Bueno...
358
00:40:44,275 --> 00:40:46,847
Sólo llevo aquí unos meses.
359
00:40:47,942 --> 00:40:50,776
Y me estoy concentrando ahora mismo
360
00:40:51,067 --> 00:40:54,185
sobre mi nueva vida aquí y...
361
00:40:55,442 --> 00:40:57,150
eso es lo que viene.
362
00:41:03,234 --> 00:41:04,977
¿Qué piensas?
363
00:41:05,526 --> 00:41:08,809
¿Cuánto tiempo vas a
trabajar como artesano?
364
00:41:11,233 --> 00:41:14,516
Puedes hacer mucho más
con tu título.
365
00:41:17,150 --> 00:41:18,229
Bueno...
366
00:41:19,150 --> 00:41:22,682
ya lo he intentado
encontrar algo mejor.
367
00:41:24,442 --> 00:41:25,521
Pero...
368
00:41:26,317 --> 00:41:29,766
es muy difícil porque
No hablo el idioma.
369
00:41:31,983 --> 00:41:34,271
Me quedé sentado para siempre.
370
00:41:35,817 --> 00:41:39,894
Estaba realmente frustrado y
sólo quería hacer algo.
371
00:41:40,650 --> 00:41:43,222
Entonces cualquiera de los camareros...
372
00:41:45,067 --> 00:41:46,774
o esto.
373
00:41:48,400 --> 00:41:51,352
Simplemente me gusta mucho más este.
374
00:41:51,817 --> 00:41:54,058
Eso está más cerca de mi trabajo.
375
00:41:54,442 --> 00:41:55,557
Sí, seguro.
376
00:41:56,192 --> 00:41:59,274
es bueno tener
algunos proyectos.
377
00:41:59,733 --> 00:42:03,395
tal vez voy a salvar
un poco y viajar.
378
00:42:03,608 --> 00:42:05,646
¿Para viajar?
- Ver el mundo.
379
00:42:06,650 --> 00:42:08,890
Me encantaría ir a París.
380
00:42:09,275 --> 00:42:10,389
¿París?
- Sí.
381
00:42:10,608 --> 00:42:13,856
Siempre quise ir allí.
382
00:42:16,941 --> 00:42:19,312
Esa no es una mala elección.
383
00:42:19,691 --> 00:42:21,813
París es una gran ciudad.
384
00:42:22,650 --> 00:42:25,104
Sí, siempre quise ir allí.
385
00:42:26,316 --> 00:42:28,557
Si algún día vas,
386
00:42:28,941 --> 00:42:30,933
decir, puedo...
387
00:42:31,317 --> 00:42:33,189
mostrarte todo.
388
00:42:33,692 --> 00:42:34,771
Gracias.
389
00:42:35,983 --> 00:42:37,975
Eso es muy amable de tu parte.
390
00:42:38,192 --> 00:42:42,482
Ningún problema. siempre estoy feliz
sobre visitar amigos.
391
00:42:51,857 --> 00:42:53,896
Me gusta mi barrio.
392
00:42:54,649 --> 00:42:57,684
Saint-Germain-des-Prés.
- Sí, lo sé.
393
00:42:57,899 --> 00:43:02,108
Sartre y Beauvoir tienen
También escrito allí.
394
00:43:04,524 --> 00:43:09,562
Estaba muy emocionado cuando fue
claro que podría vivir allí.
395
00:43:09,774 --> 00:43:13,390
Me imaginé:
Sólo porque vivo allí
396
00:43:13,774 --> 00:43:17,355
y caminar por las calles...
Que hay algo en el aire,
397
00:43:17,733 --> 00:43:20,897
Eso me convierte en un gran escritor.
398
00:43:22,483 --> 00:43:26,430
Suena bien.
Por supuesto que no es tan fácil.
399
00:43:59,399 --> 00:44:00,857
¿Queremos escuchar música?
400
00:44:02,857 --> 00:44:05,691
No sé si nosotros
tener algo aquí.
401
00:44:05,899 --> 00:44:10,392
Creo que hubo algunos
registros en el estante.
402
00:44:10,941 --> 00:44:15,350
¿En el estante? no se si
Realmente queremos escuchar eso.
403
00:44:15,733 --> 00:44:18,436
Eso es de mis padres.
- Probémoslo.
404
00:44:21,483 --> 00:44:23,770
Muy bien, si quieres.
- Sí.
405
00:45:05,566 --> 00:45:07,806
Oh Dios, ¿eso es lo que es?
406
00:45:14,148 --> 00:45:15,891
¿Y te gusta?
407
00:45:17,315 --> 00:45:19,390
Eso suena muy gracioso.
408
00:45:19,606 --> 00:45:21,479
Oh Dios, eso es horrible.
409
00:45:21,982 --> 00:45:23,772
Ah, vamos...
410
00:45:25,398 --> 00:45:26,678
Oh Dios...
411
00:45:28,482 --> 00:45:30,936
¿Y qué quieres decir?
- Bueno...
412
00:45:32,148 --> 00:45:36,522
Gran musical finlandés.
Este es nuestro momento finlandés.
413
00:45:36,732 --> 00:45:38,439
¿Te gusta eso?
414
00:45:40,690 --> 00:45:41,853
No.
415
00:45:42,982 --> 00:45:45,934
Todavía recuerdo esta canción...
416
00:45:46,315 --> 00:45:48,852
Mis padres tienen en el auto...
417
00:45:49,524 --> 00:45:54,147
Siempre escuché esta canción,
una y otra vez.
418
00:45:56,149 --> 00:45:58,140
Eso fue suficiente para mí.
419
00:53:04,520 --> 00:53:05,635
¡Ey!
420
00:53:09,812 --> 00:53:11,555
Buen tiempo.
421
00:53:17,811 --> 00:53:19,519
Fuiste diligente.
422
00:53:23,645 --> 00:53:24,724
Sí.
423
00:53:26,186 --> 00:53:27,728
¿Todo está bien contigo?
424
00:53:29,978 --> 00:53:32,550
Si todo bien.
425
00:53:36,395 --> 00:53:40,176
ya hemos empezado
para pintar aquí.
426
00:53:41,187 --> 00:53:42,349
Sí...
427
00:53:43,728 --> 00:53:44,843
Sí...
428
00:53:45,728 --> 00:53:47,554
funciona...
429
00:53:49,562 --> 00:53:51,518
¿Bueno?
- Sí.
430
00:53:56,395 --> 00:53:58,801
¿Os habéis llevado bien?
431
00:53:59,520 --> 00:54:01,227
Si todo bien.
432
00:54:01,604 --> 00:54:02,718
Así que lo que.
433
00:54:03,603 --> 00:54:07,467
Si todo está bien, entonces
Voy a buscar algo de beber.
434
00:54:42,478 --> 00:54:43,641
Ya sabes...
435
00:54:45,603 --> 00:54:46,883
tengo...
436
00:54:47,936 --> 00:54:50,603
una pequeña empresa...
437
00:54:52,602 --> 00:54:55,471
Una empresa de transporte.
438
00:54:56,519 --> 00:54:58,061
yo conduzco...
439
00:54:59,352 --> 00:55:02,636
Madera en la fábrica de papel.
440
00:55:04,644 --> 00:55:05,972
Pero...
441
00:55:07,394 --> 00:55:11,519
las cosas no van tan bien
442
00:55:11,852 --> 00:55:15,799
porque la gente no lee
Ya hay tanto periódico.
443
00:55:16,853 --> 00:55:20,930
Por eso la fábrica de papel no
Ya no necesito tanto papel.
444
00:55:21,394 --> 00:55:22,639
Tukki...
445
00:55:22,853 --> 00:55:24,595
tan madera.
446
00:55:25,894 --> 00:55:27,803
tengo un camion...
447
00:55:28,019 --> 00:55:30,094
y un conductor.
448
00:55:32,186 --> 00:55:35,220
Lo pensé cuando...
449
00:55:36,811 --> 00:55:39,052
estos, estos re...
450
00:55:40,060 --> 00:55:42,632
¿Renovación?
- Sí, renovación.
451
00:55:43,144 --> 00:55:47,518
Si lo logramos bien,
Puedo venderlo, esto...
452
00:55:48,560 --> 00:55:49,971
mokki...
453
00:55:50,185 --> 00:55:51,596
Casa de vacaciones.
- casa de vacaciones,
454
00:55:51,810 --> 00:55:54,809
y con el dinero puedo hacer algo nuevo...
455
00:55:55,769 --> 00:55:57,227
Cosas...
456
00:55:57,977 --> 00:56:01,426
comprar para la empresa, así que yo...
457
00:56:02,144 --> 00:56:05,641
también puede transportar
algo que no sea madera.
458
00:56:06,061 --> 00:56:07,140
Sí.
459
00:56:08,477 --> 00:56:09,592
Sí...
460
00:56:11,061 --> 00:56:12,803
Ojalá puedas venderlo pronto.
461
00:56:13,186 --> 00:56:17,560
Después de la renovación puedes
Toma un buen precio por ello.
462
00:56:18,144 --> 00:56:19,602
Con un poco de suerte.
463
00:56:31,768 --> 00:56:33,096
¿Y?
464
00:56:35,560 --> 00:56:40,135
¿Es bueno trabajar?
como arquitecto?
465
00:56:41,435 --> 00:56:42,550
Sí.
466
00:56:47,352 --> 00:56:49,723
¿No es eso algo para ti?
467
00:56:50,727 --> 00:56:52,719
Sí, seguro...
468
00:56:54,060 --> 00:56:56,894
Él aprecia tu
trabajar más que el mío.
469
00:56:59,310 --> 00:57:00,685
Ay no...
470
00:57:04,227 --> 00:57:08,553
Lamentablemente no es tan fácil
para encontrar trabajo como arquitecto.
471
00:57:10,310 --> 00:57:14,257
Especialmente aquí, donde puedo
no hablar el idioma.
472
00:57:15,602 --> 00:57:17,557
Eso es realmente difícil.
473
00:57:19,518 --> 00:57:22,801
Pero ahora tienes un trabajo aquí.
474
00:57:24,893 --> 00:57:26,600
Claro, pero...
475
00:57:27,768 --> 00:57:30,388
Me refiero a un trabajo que
es más de mi educación
476
00:57:30,768 --> 00:57:32,345
como arquitecto.
477
00:57:36,018 --> 00:57:39,883
¿No le gusta trabajar?
- Es sólo un trabajo estúpido para él.
478
00:57:40,268 --> 00:57:42,805
Pero le pagarán por ello.
479
00:57:50,893 --> 00:57:53,809
¿Puedes darme el agua?
- Claro.
480
00:57:56,018 --> 00:57:57,726
Aquí tienes.
- Gracias.
481
00:58:09,226 --> 00:58:10,803
Gracias.
482
00:58:24,726 --> 00:58:27,974
Mañana encontrará un...
483
00:58:29,059 --> 00:58:31,181
En su lugar, carrera de Fórmula 1.
484
00:58:31,393 --> 00:58:34,641
¿Crees que Sebastián
¿Ganará Vettel?
485
00:58:36,101 --> 00:58:39,681
No sé quién es Sebastián.
- ¿Oh sí?
486
00:58:40,851 --> 00:58:42,428
DE ACUERDO.
487
00:58:42,851 --> 00:58:45,009
¿Qué deporte te gusta?
488
00:58:45,518 --> 00:58:46,681
¿Fútbol?
489
00:58:48,226 --> 00:58:50,930
El deporte no me interesa de esa manera.
490
00:59:02,642 --> 00:59:04,385
¿Qué te gusta?
491
00:59:07,476 --> 00:59:09,384
Estoy más interesado en el arte.
492
00:59:09,601 --> 00:59:12,386
Me gusta mucho el teatro.
493
00:59:24,059 --> 00:59:25,470
Está bien.
494
00:59:25,851 --> 00:59:27,261
De vuelta al trabajo.
495
00:59:27,476 --> 00:59:29,800
Sigamos adelante.
- Sí.
496
00:59:30,184 --> 00:59:31,643
Aquí vamos.
497
01:01:09,142 --> 01:01:11,015
¡Cierre la puerta!
- ¿Todo bien?
498
01:01:11,475 --> 01:01:12,555
Seguir.
499
01:01:16,142 --> 01:01:18,891
Ven aquí. Venir.
500
01:01:40,641 --> 01:01:43,131
¿Por qué tarda tanto?
501
01:01:50,767 --> 01:01:53,635
Lo encontré.
- Entonces eso está bien.
502
01:03:36,099 --> 01:03:38,885
¿Dónde durmió Tareq?
503
01:03:40,474 --> 01:03:42,051
En el sofá.
504
01:03:43,432 --> 01:03:45,756
Pero allí no hay ropa de cama.
505
01:03:46,515 --> 01:03:49,431
Está de vuelta en el armario.
- Oh.
506
01:03:52,724 --> 01:03:56,421
Él no parece
vivir según el Corán.
507
01:03:58,307 --> 01:03:59,422
¿Por qué?
508
01:04:00,307 --> 01:04:04,088
En la cocina hay una bolsa.
lleno de latas de cerveza vacías.
509
01:04:06,890 --> 01:04:11,099
tomamos un par de cervezas
en la sauna, después del trabajo.
510
01:04:11,599 --> 01:04:13,839
Es bueno que siga adelante.
511
01:04:15,724 --> 01:04:17,597
La sauna está casi lista.
512
01:04:18,724 --> 01:04:21,344
Tengo que volver.
- ¿Cuándo volverás?
513
01:04:22,141 --> 01:04:25,554
No lo sé todavía.
- ¿Hoy no, de todos modos? -No.
514
01:04:27,432 --> 01:04:30,632
Sí, creo que tenemos
esto bajo control.
515
01:04:31,016 --> 01:04:34,962
Sí, mira. Tengo que irme.
- Adiós.
516
01:04:50,640 --> 01:04:52,927
¿Seguro que no volverá?
517
01:04:53,140 --> 01:04:54,468
No te preocupes.
518
01:04:55,098 --> 01:04:56,473
Él se ha ido.
519
01:06:54,265 --> 01:06:56,800
Tus ojos son increíblemente profundos.
520
01:07:00,347 --> 01:07:02,884
Sólo tengo que mirarte.
521
01:07:07,972 --> 01:07:09,845
Y una voz profunda.
522
01:07:10,639 --> 01:07:12,512
Eso es realmente lindo.
523
01:07:18,347 --> 01:07:20,422
A mí también me gustan tus ojos.
524
01:07:27,056 --> 01:07:29,094
Me gusta tu barba.
525
01:07:29,681 --> 01:07:31,305
¿Sí?
526
01:07:32,389 --> 01:07:34,760
Y el pelo aquí también.
527
01:07:37,723 --> 01:07:40,259
Besas muy bien.
528
01:08:11,014 --> 01:08:13,338
La llamada de la muerte
529
01:08:14,305 --> 01:08:16,427
Duro y escandaloso
530
01:08:18,972 --> 01:08:21,639
Cuelga la cuerda blanca de la horca
531
01:08:24,681 --> 01:08:26,637
Pulso palpitante
532
01:08:27,514 --> 01:08:29,506
Una gota de sudor en la frente
533
01:08:30,889 --> 01:08:33,804
Y en los ojos.
La mirada de la muerte gritando
534
01:08:37,555 --> 01:08:40,340
La mano en el cuello
ata la cuerda
535
01:08:41,971 --> 01:08:44,295
En el vientre las llamas del infierno
536
01:08:47,221 --> 01:08:50,220
El último aliento escupe rojo
537
01:08:51,388 --> 01:08:53,214
El cielo está aquí
538
01:08:55,597 --> 01:08:58,051
Un cuerpo pesado en el pecho
539
01:08:59,097 --> 01:09:01,800
El gracioso verdugo lo volvió a hacer
540
01:09:03,847 --> 01:09:07,842
En el número 16
está la bestia en casa
541
01:09:09,763 --> 01:09:12,087
Y me encanta
542
01:09:19,514 --> 01:09:21,172
Eso suena extraño.
543
01:09:23,554 --> 01:09:26,886
Me gusta la melodía.
¿Pero qué significa?
544
01:09:31,638 --> 01:09:32,800
Entonces...
545
01:09:34,888 --> 01:09:37,010
Se trata de este hombre.
546
01:09:38,138 --> 01:09:42,429
el pasa la noche
con otro hombre.
547
01:09:45,055 --> 01:09:46,134
Y...
548
01:09:47,013 --> 01:09:48,637
duerme con él.
549
01:09:52,180 --> 01:09:54,669
Y aunque piensa
550
01:09:55,846 --> 01:09:58,513
puede que no sea bueno para él,
551
01:09:58,721 --> 01:10:00,962
él lo hace.
552
01:10:01,972 --> 01:10:03,631
Porque le encanta.
553
01:10:13,054 --> 01:10:15,425
¿Ficción o experiencia?
554
01:10:25,596 --> 01:10:26,841
Experiencia.
555
01:10:33,263 --> 01:10:35,219
Tuve una linda...
556
01:10:36,179 --> 01:10:40,091
tiempo salvaje cuando estaba en
París por primera vez.
557
01:10:41,304 --> 01:10:42,633
Estoy tan...
558
01:10:43,638 --> 01:10:46,507
Sentido liberado y emancipado.
559
01:10:48,721 --> 01:10:50,760
empecé,
560
01:10:51,846 --> 01:10:55,627
Utilice correctamente las aplicaciones de citas
después de mi llegada.
561
01:10:58,012 --> 01:11:00,336
Puedes imaginar el resto.
562
01:11:09,345 --> 01:11:12,794
Sí... eso me parece familiar.
563
01:11:16,346 --> 01:11:17,508
¿Sí?
564
01:11:20,304 --> 01:11:23,386
Me sentí similar cuando vine aquí.
565
01:11:25,637 --> 01:11:26,752
DE ACUERDO.
566
01:11:28,554 --> 01:11:32,252
En casa yo también
aplicaciones de citas usadas.
567
01:11:33,387 --> 01:11:35,758
Pero yo tengo, por ejemplo...
568
01:11:36,429 --> 01:11:39,796
nunca pongas un
foto de mi cara.
569
01:11:40,929 --> 01:11:45,919
Ni siquiera cuando quise
encontrarse o remolcar a alguien.
570
01:11:47,303 --> 01:11:50,670
Siempre tuvieron que vivir
muy lejos de mi,
571
01:11:50,887 --> 01:11:52,962
para que nadie se dé cuenta de algo.
572
01:11:57,053 --> 01:11:59,922
Es curioso lo diferente que es aquí.
573
01:12:02,845 --> 01:12:05,086
Me siento tan libre aquí.
574
01:12:06,054 --> 01:12:07,429
Es bueno.
575
01:12:27,595 --> 01:12:29,089
¿Y eso dónde es?
576
01:12:31,721 --> 01:12:33,345
En Alemania.
577
01:12:40,220 --> 01:12:41,334
¿Y el?
578
01:12:42,178 --> 01:12:43,376
Esto es...
579
01:12:43,761 --> 01:12:45,255
Croacia, sí.
580
01:12:53,720 --> 01:12:55,463
Eso es realmente hermoso.
581
01:12:57,095 --> 01:12:58,375
¿Donde es eso?
582
01:12:59,595 --> 01:13:01,966
Eso fue en Atenas, creo.
583
01:13:04,428 --> 01:13:07,178
¿Viniste por todos estos países?
584
01:13:07,387 --> 01:13:08,466
Sí.
585
01:13:11,970 --> 01:13:14,424
¿Cómo te fue en tu viaje?
586
01:13:17,928 --> 01:13:19,636
Bueno, emocionante...
587
01:13:21,637 --> 01:13:23,841
Pero yo también tenía miedo.
588
01:13:26,428 --> 01:13:29,131
Fue todo menos fácil.
589
01:13:33,678 --> 01:13:35,965
A veces teníamos que...
590
01:13:37,428 --> 01:13:39,834
Corren decenas de kilómetros.
591
01:13:45,595 --> 01:13:47,421
La comida era escasa.
592
01:13:49,303 --> 01:13:51,627
Te sientes no deseado,
593
01:13:52,345 --> 01:13:54,420
es constantemente despedido.
594
01:13:59,720 --> 01:14:01,178
También fue...
595
01:14:01,761 --> 01:14:04,216
muy a menudo degradante.
596
01:14:06,345 --> 01:14:07,922
Algunas personas...
597
01:14:08,428 --> 01:14:10,301
aprovecharte de ti.
598
01:14:12,344 --> 01:14:16,588
Intentan ganar dinero con
tu situación.
599
01:14:20,427 --> 01:14:21,625
Eso fue...
600
01:14:23,052 --> 01:14:24,511
horrible.
601
01:14:26,094 --> 01:14:28,761
no puedo imaginar
602
01:14:29,469 --> 01:14:31,710
qué difícil debe haber sido.
603
01:14:36,261 --> 01:14:37,459
Muy duro.
604
01:14:43,678 --> 01:14:45,669
Qué bueno que estés aquí.
605
01:14:47,136 --> 01:14:48,299
Gracias.
606
01:15:12,844 --> 01:15:14,966
Eso es lo que pintó mi madre.
607
01:15:15,927 --> 01:15:16,969
¿Sí?
608
01:15:18,260 --> 01:15:20,927
Solía estar siempre en casa, pero...
609
01:15:22,094 --> 01:15:24,844
Mi padre debe haberlo traído aquí.
610
01:15:27,094 --> 01:15:29,050
Tal vez él podría...
611
01:15:29,386 --> 01:15:31,543
no lo mires más.
612
01:15:40,677 --> 01:15:42,385
Ella murió.
613
01:15:44,052 --> 01:15:45,676
Lo lamento.
614
01:15:48,802 --> 01:15:50,509
Ya hay algo aquí.
615
01:16:09,885 --> 01:16:12,256
Veo que tenía talento.
616
01:16:15,552 --> 01:16:17,295
¿Era ella una artista?
617
01:16:19,010 --> 01:16:21,132
Ella debería haberlo sido.
618
01:16:21,552 --> 01:16:22,667
Entonces...
619
01:16:23,427 --> 01:16:25,086
Ella era maestra.
620
01:16:26,177 --> 01:16:29,709
Pero en su mente ella era una artista.
621
01:16:31,885 --> 01:16:33,000
A veces,
622
01:16:33,677 --> 01:16:35,467
cuando llegué a casa de la escuela
623
01:16:36,885 --> 01:16:40,049
escuché viejo
Registros franceses.
624
01:16:43,010 --> 01:16:45,582
Sabía que estaba pintando.
625
01:16:47,676 --> 01:16:50,924
A veces pintaba con ella.
626
01:16:52,260 --> 01:16:55,045
Luego me contó todo sobre ella...
627
01:16:56,176 --> 01:16:57,967
cuenta su pintor favorito.
628
01:16:59,135 --> 01:17:00,759
Vivían en París,
629
01:17:01,593 --> 01:17:03,751
Hace 100 años más o menos.
630
01:17:10,427 --> 01:17:14,089
Ahora sé dónde está
De ahí viene lo bohemio.
631
01:17:15,718 --> 01:17:16,798
Sí.
632
01:17:34,926 --> 01:17:36,503
Siempre pensé que eso era injusto
633
01:17:37,551 --> 01:17:40,254
que solo me subo a un avión
634
01:17:40,926 --> 01:17:44,257
y volar a otro lugar,
635
01:17:45,259 --> 01:17:47,086
ser yo mismo,
636
01:17:47,301 --> 01:17:50,300
ser aceptado y respetado.
637
01:17:52,551 --> 01:17:54,590
Conozco este sentimiento.
638
01:18:49,718 --> 01:18:51,342
¿Alguna vez has amado?
639
01:18:55,259 --> 01:18:57,168
Sí, eso creo.
640
01:18:59,218 --> 01:19:01,457
Quizás dos veces.
641
01:19:01,675 --> 01:19:02,754
DE ACUERDO.
642
01:19:06,425 --> 01:19:07,705
Dime.
643
01:19:13,842 --> 01:19:16,876
La primera vez tenía 17 años.
644
01:19:19,009 --> 01:19:20,751
Él era mayor.
645
01:19:22,342 --> 01:19:25,958
Probablemente trabajé con él
sobre el complejo de mi padre.
646
01:19:30,009 --> 01:19:31,633
Y el otro...
647
01:19:32,884 --> 01:19:34,342
era tan viejo como yo.
648
01:19:38,759 --> 01:19:43,133
Primero me di cuenta de lo mucho que
Lo amaba cuando me dejó.
649
01:19:43,759 --> 01:19:44,838
DE ACUERDO.
650
01:19:47,717 --> 01:19:49,673
¿Y qué hay de ti?
651
01:19:55,550 --> 01:19:57,209
Bueno, tuve...
652
01:19:58,842 --> 01:20:01,166
una relación en París.
653
01:20:02,883 --> 01:20:06,083
Empezó justo antes
mi madre murió.
654
01:20:08,883 --> 01:20:12,131
Eso ayudó mucho a manejarlo.
655
01:20:13,800 --> 01:20:16,918
pero no lo sé
si el me amaba,
656
01:20:17,300 --> 01:20:22,670
o si solo quisiera ser
con alguien por un tiempo.
657
01:20:36,425 --> 01:20:38,961
Que hermoso amanecer.
658
01:20:42,049 --> 01:20:46,258
No puedo recordar que
Siempre fue tan hermoso aquí.
659
01:20:49,466 --> 01:20:51,790
¿Qué recuerdas entonces?
660
01:20:55,883 --> 01:20:57,507
Lo odié.
661
01:20:59,508 --> 01:21:02,258
Estaba tan ocupado corriendo
lejos que yo...
662
01:21:05,716 --> 01:21:09,925
solo lo feo y no
la belleza pudo ver.
663
01:21:15,425 --> 01:21:17,547
Que algo así pase aquí...
664
01:22:35,299 --> 01:22:36,709
Buenos días.
665
01:22:37,716 --> 01:22:38,795
Mañana.
666
01:22:46,424 --> 01:22:48,546
Pero empezaste temprano.
667
01:22:49,758 --> 01:22:52,294
No es tan temprano.
668
01:23:02,423 --> 01:23:04,913
Leevi, estoy intentando trabajar.
669
01:23:09,632 --> 01:23:10,794
DE ACUERDO.
670
01:23:22,715 --> 01:23:24,209
¿Qué ocurre?
671
01:23:26,382 --> 01:23:27,497
No.
672
01:23:29,090 --> 01:23:30,253
¿Seguro?
673
01:23:33,549 --> 01:23:35,671
Sí, Leevi, claro.
674
01:23:36,591 --> 01:23:39,625
Llegamos muy tarde y
debería intentarlo.
675
01:23:40,924 --> 01:23:45,298
Vamos, no te preocupes.
Ya hemos logrado mucho.
676
01:23:45,674 --> 01:23:48,626
Pero estoy preocupada, es mi culpa.
677
01:23:49,007 --> 01:23:50,797
cuando no se hace.
678
01:23:51,715 --> 01:23:54,169
Estoy aquí para trabajar aquí.
679
01:24:06,548 --> 01:24:08,955
¿Estás enojado conmigo?
680
01:24:09,173 --> 01:24:11,379
No, ¿qué debería ser?
681
01:24:11,590 --> 01:24:14,459
Sólo me gustaría trabajar aquí en paz.
682
01:24:20,382 --> 01:24:21,710
Bueno, bien.
683
01:25:24,215 --> 01:25:26,620
¿Necesitas algo de la tienda?
684
01:25:29,672 --> 01:25:31,794
Tal vez cigarrillos.
- Bueno.
685
01:25:32,714 --> 01:25:34,208
Traigo algunos con.
686
01:26:28,256 --> 01:26:29,749
Él también lo es.
687
01:26:31,089 --> 01:26:34,918
¿Disculpe?
- Hace tiempo que no existe.
688
01:26:36,422 --> 01:26:37,537
DE ACUERDO.
689
01:26:43,006 --> 01:26:44,713
¿Estás...?
690
01:26:47,047 --> 01:26:49,619
Eres el hijo de Jouko Korhonen.
691
01:26:50,006 --> 01:26:51,832
Sí, Leevi.
692
01:26:53,548 --> 01:26:55,006
Y tu eres...
693
01:26:56,714 --> 01:26:59,038
Pirjo.
De la tienda.
694
01:27:02,755 --> 01:27:03,870
Sí...
695
01:27:05,047 --> 01:27:07,252
¿Estás en la casa de verano?
- Sí.
696
01:27:08,005 --> 01:27:10,708
Hazte unas pequeñas vacaciones.
697
01:27:12,338 --> 01:27:14,958
Padre y yo estamos renovando un poco.
698
01:27:17,047 --> 01:27:18,457
Renovar...
699
01:27:18,964 --> 01:27:20,872
Sí, hacemos algunos...
700
01:27:21,755 --> 01:27:25,039
trabajos de fachada.
Padre quiere venderlo.
701
01:27:26,630 --> 01:27:29,665
¿Venta?
- No será más...
702
01:27:30,464 --> 01:27:33,463
Apenas lo usamos durante años.
703
01:27:34,214 --> 01:27:35,293
Bien...
704
01:27:40,339 --> 01:27:42,710
Te pareces a tu padre.
705
01:27:45,297 --> 01:27:47,253
Ya es un hombre de verdad.
706
01:27:48,006 --> 01:27:51,288
Cuando eras niña te parecías a tu madre.
707
01:27:53,296 --> 01:27:54,956
Disculpe.
708
01:27:55,671 --> 01:27:57,082
No importa.
709
01:28:00,671 --> 01:28:01,751
Bueno...
710
01:28:02,463 --> 01:28:05,545
¿Qué estás haciendo?
Trabajas seguro...
711
01:28:05,921 --> 01:28:07,712
Todavía estoy estudiando.
712
01:28:09,838 --> 01:28:11,794
Literatura.
713
01:28:13,005 --> 01:28:14,547
¿En Helsinki?
714
01:28:15,047 --> 01:28:16,706
No, en París.
715
01:28:18,255 --> 01:28:19,914
¿París?
716
01:28:21,213 --> 01:28:23,668
Llevo allí casi cinco años.
717
01:28:24,047 --> 01:28:26,252
Debería estar listo para Navidad.
718
01:28:27,422 --> 01:28:31,168
Si tan solo pudiera finalmente
terminar mi tesis,
719
01:28:31,380 --> 01:28:34,083
Entonces ya casi termino.
720
01:28:35,089 --> 01:28:36,831
Tesis...
721
01:28:37,047 --> 01:28:38,209
París...
722
01:28:39,838 --> 01:28:41,628
Todos se van de aquí...
723
01:29:08,963 --> 01:29:11,287
No pude comprar cigarrillos.
724
01:29:12,880 --> 01:29:14,706
Todo ha cerrado.
725
01:29:17,463 --> 01:29:20,166
Está bien, todavía tengo algunos.
726
01:29:34,046 --> 01:29:35,919
Ahora escucha...
727
01:29:37,171 --> 01:29:40,335
Lo siento, estaba
tan malo ahora mismo.
728
01:29:45,838 --> 01:29:50,745
Es así: Mi familia es
considerando venir a Finlandia conmigo.
729
01:29:56,796 --> 01:29:58,622
La madre criada dijo
730
01:29:59,129 --> 01:30:04,037
si su solicitud de asilo es
rechazados, quieren cruzar el mar.
731
01:30:09,254 --> 01:30:12,005
Sabes lo peligroso que es eso.
732
01:30:12,213 --> 01:30:15,496
y cuántas personas mueren diariamente.
733
01:30:20,837 --> 01:30:24,369
Al final del teléfono
llama a mi madre me acusó
734
01:30:24,587 --> 01:30:29,162
que no me cuidé
de ella y déjela sentarse.
735
01:30:34,879 --> 01:30:38,127
Quiero que estés aquí y a salvo,
736
01:30:40,546 --> 01:30:43,912
pero ya no puedo
soportar esta doble vida.
737
01:30:44,546 --> 01:30:46,751
Simplemente ya no puedo hacer eso.
738
01:30:51,629 --> 01:30:53,288
Lo entiendo.
739
01:30:53,629 --> 01:30:56,877
Simplemente no puedo...
740
01:30:57,546 --> 01:31:01,920
No puedo decírtelo.
No tengo fuerzas para ello.
741
01:31:08,962 --> 01:31:11,712
Una de las razones por las que me fui,
742
01:31:13,045 --> 01:31:14,587
era mi papá.
743
01:31:17,920 --> 01:31:20,955
Si alguna vez apareciera en París...
744
01:31:22,337 --> 01:31:24,624
Yo no hubiera hecho eso.
745
01:31:29,170 --> 01:31:32,786
Yo también tengo miedo porque
Me gustas mucho.
746
01:31:39,462 --> 01:31:40,920
Yo también tú.
747
01:31:43,712 --> 01:31:47,244
Quiero decir, eres hermosa e inteligente...
748
01:31:48,004 --> 01:31:51,204
y yo realmente
como estar contigo.
749
01:31:51,421 --> 01:31:54,537
Pero tú vives en París y yo vivo aquí.
750
01:31:56,045 --> 01:31:59,458
tienes tu vida
allí, tus propios sueños.
751
01:32:03,128 --> 01:32:05,250
Ya casi termino con mis estudios.
752
01:32:07,336 --> 01:32:09,660
No guardo nada allí.
753
01:32:11,128 --> 01:32:12,539
Pero Leevi...
754
01:32:14,170 --> 01:32:17,418
Veo que no perteneces aquí.
755
01:32:18,212 --> 01:32:19,954
En todos los aspectos.
756
01:32:21,295 --> 01:32:23,203
Odias este.
757
01:32:23,795 --> 01:32:25,205
Pero...
758
01:32:25,420 --> 01:32:27,826
tal vez puedas venir
¿A París conmigo?
759
01:32:28,045 --> 01:32:30,961
Dijiste que siempre
quería ir allí.
760
01:32:31,420 --> 01:32:33,577
Si, para visitar,
761
01:32:34,087 --> 01:32:36,872
para un fin de semana o algo así, pero...
762
01:32:37,629 --> 01:32:39,999
eso no es tan fácil para mí.
763
01:32:45,711 --> 01:32:49,836
Sólo recientemente lo ha
funcionó mejor para mí.
764
01:32:50,753 --> 01:32:52,579
no tengo la fuerza
765
01:32:52,794 --> 01:32:55,829
siempre en algún lugar para
empezar desde cero.
766
01:32:57,919 --> 01:32:59,200
Si pero...
767
01:32:59,419 --> 01:33:01,874
París no está tan lejos.
768
01:33:04,336 --> 01:33:07,003
De vez en cuando podría volar aquí.
769
01:33:07,961 --> 01:33:10,960
Podríamos seguir viéndonos.
770
01:33:11,170 --> 01:33:12,960
¿Sí y luego?
771
01:33:38,877 --> 01:33:40,371
¿Sabes que?
772
01:33:42,044 --> 01:33:44,498
No hablemos de eso ahora.
773
01:33:46,336 --> 01:33:48,541
No lo pienses más...
774
01:33:49,211 --> 01:33:51,783
Disfrutemos del momento.
775
01:36:24,710 --> 01:36:25,789
Entonces...
776
01:36:27,377 --> 01:36:29,368
¿Cuándo vuelas de regreso?
777
01:36:30,668 --> 01:36:32,411
El domingo próximo.
778
01:36:34,043 --> 01:36:36,959
Tengo que empezar la tesis.
779
01:36:38,210 --> 01:36:41,991
Realmente quería hacer
Algo aquí, pero...
780
01:36:43,459 --> 01:36:45,332
ha sucedido de otra manera.
781
01:36:45,959 --> 01:36:48,709
¿Te detuve?
782
01:36:50,459 --> 01:36:52,036
Y si es así.
783
01:36:57,293 --> 01:36:58,870
¿Qué pasa contigo?
784
01:36:59,584 --> 01:37:00,782
¿Qué pasa?
785
01:37:01,959 --> 01:37:05,824
Tengo un nuevo proyecto.
Es un poco como este.
786
01:37:06,793 --> 01:37:09,460
Puedo usar bien el dinero.
787
01:37:11,293 --> 01:37:15,039
Quiero visitar a unos amigos en Berlín.
- Lindo.
788
01:37:18,793 --> 01:37:21,199
No la he visto desde siempre.
789
01:37:25,626 --> 01:37:29,408
Espero escuchar algo pronto
sobre el curso de idiomas.
790
01:37:32,167 --> 01:37:35,001
No tengo idea de por qué lleva una eternidad.
791
01:37:42,209 --> 01:37:45,243
Entonces puedes leer lo que
Escribí sobre ti.
792
01:37:47,626 --> 01:37:50,411
¿Entonces escribiste algo sobre mí?
793
01:37:51,251 --> 01:37:53,124
¡Lo sabía!
794
01:37:56,501 --> 01:37:58,457
¿Puedo leerlo ahora?
795
01:38:01,668 --> 01:38:02,830
Vamos.
796
01:38:06,168 --> 01:38:07,709
DE ACUERDO.
797
01:38:11,001 --> 01:38:12,827
Tonterías.
- ¿Qué es?
798
01:38:15,376 --> 01:38:18,209
Mi papá llamó unas diez veces.
799
01:38:18,792 --> 01:38:20,451
¿Ha vuelto?
800
01:38:21,500 --> 01:38:25,032
No lo sé. Volvamos.
- Sí, vete.
801
01:39:14,583 --> 01:39:16,741
Este es un día laboral normal.
802
01:39:17,625 --> 01:39:19,581
Tuvimos que ir a la tienda en breve.
803
01:39:22,458 --> 01:39:24,664
¿Qué hiciste?
804
01:39:24,958 --> 01:39:26,867
Nada ha terminado.
805
01:39:28,125 --> 01:39:29,784
No está pintado.
806
01:39:30,917 --> 01:39:34,449
Todavía falta color.
y algunas tablas todavía están sueltas.
807
01:39:34,667 --> 01:39:36,658
Hubo algunos problemas.
808
01:39:37,709 --> 01:39:41,122
no debí contratar
alguien así.
809
01:39:41,834 --> 01:39:45,165
No tiene idea de casas.
810
01:39:46,209 --> 01:39:49,077
¿Qué tiene eso que
que ver con su origen?
811
01:39:49,459 --> 01:39:52,209
¿Por qué lo defiendes?
812
01:39:54,125 --> 01:39:56,744
Por cierto, no estoy ciego.
813
01:40:04,166 --> 01:40:05,541
Y tu...
814
01:40:05,916 --> 01:40:08,666
¡No recibirás ni un centavo!
¡De un arquitecto!
815
01:40:09,041 --> 01:40:12,538
¡No tienes idea!
¡Vuelve a Siria!
816
01:40:12,750 --> 01:40:15,832
No te necesitamos aquí.
- ¡Usted está loco!
817
01:40:16,208 --> 01:40:18,875
No puedes vivir aquí.
¡por gente como tú!
818
01:40:19,250 --> 01:40:20,732
Oh, ¿tengo la culpa?
819
01:40:21,833 --> 01:40:25,795
¿Cómo estoy en el pueblo?
¿Cuando ustedes dos se divierten aquí?
820
01:40:27,041 --> 01:40:30,447
¿Estás preocupado por
los aldeanos, ¿verdad?
821
01:40:30,833 --> 01:40:33,739
deberías haber pensado
de Madre y yo!
822
01:40:34,125 --> 01:40:37,026
¡Tu madre se ha ido!
823
01:40:40,416 --> 01:40:41,667
Oye, ¿qué estás haciendo?
824
01:40:42,250 --> 01:40:44,412
No te vayas, yo...
825
01:40:44,666 --> 01:40:47,109
Lo siento mucho, eso será...
826
01:40:47,652 --> 01:40:50,802
Sólo tengo que...
- ¿De verdad quieres que me quede?
827
01:40:51,883 --> 01:40:55,199
¿Te quedarías así?
dejarte aguantar?
828
01:41:01,755 --> 01:41:04,315
Justo antes de eso, siempre tenía miedo.
829
01:41:05,529 --> 01:41:07,347
Está bien, espera.
830
01:41:07,562 --> 01:41:09,297
Simplemente hago la maleta y vengo conmigo.
831
01:41:09,511 --> 01:41:11,246
¡Hola, Leevi!
832
01:41:12,083 --> 01:41:13,809
Quiero estar solo ahora.
833
01:41:15,875 --> 01:41:18,548
tienes un montón de
Problemas con tu papá.
834
01:41:19,426 --> 01:41:21,921
Pero...
- finalmente hazlo.
835
01:41:23,185 --> 01:41:25,062
Él tiene problemas, yo no...
836
01:41:25,273 --> 01:41:28,232
Me iré de aquí y
ven contigo.
837
01:41:30,243 --> 01:41:31,527
Hola, Leevi.
838
01:41:32,791 --> 01:41:35,190
Veo este país diferente que tú.
839
01:41:37,361 --> 01:41:39,808
tengo que creerlo,
Vivo aquí ahora.
840
01:41:47,166 --> 01:41:50,039
Lamento que esto haya sucedido.
841
01:42:44,500 --> 01:42:46,805
¿Vas a Siria ahora, verdad?
842
01:42:49,583 --> 01:42:51,208
Todo lo que te alejas.
843
01:43:45,541 --> 01:43:48,743
Me culpas por el
muerte de tu madre.
844
01:43:52,921 --> 01:43:54,962
¿Crees que...
845
01:43:55,841 --> 01:43:58,712
¿No me culpo yo también?